Aku Dong Joo dari Rumah Yeonhwa.
apa?
sepertinya kamu senang melihatku,
tapi disaat yang sama, kamu terkejut melihatku.
kenapa kamu disini?
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
saat ini? disini?
Iya.
Ini tempat dan waktu yang tepat.
apa itu?
jadi...
mulai hari ini, aku...
aku...
adalah Ibumu.
kamu, apa?
aku adalah Ibumu.
apakah aku mengejutkanmu?
tentu saja. Apakah kamu tidak akan terkejut?
Itu bisa dimengerti.
aku terlihat gagah berpakaian mahal, bukan?
Ini membuatmu gila, kan?
apakah kamu sakit? Apakah kamu mabuk?
apa maksudmu kamu Ibuku?
Gagah, apaan.
bagaimana bisa ini terjadi?
apakah kamu tidak tahu?
kamu tidak perlu lagi menjadi gisaeng.
lagipula kamu tidak mau.
jangan menjadi seperti itu mulai sekarang.
(The Tale of Nokdu)
Itulah nasib dari gisaeng.
Dimana jalan pintas menuju wisma?
apa?
dia dan aku bisa menjadi keluarga.
kamu ingin mengadopsi Dong Joo sebagai putrimu?
akan tetapi, bagaimana bisa aku membiarkanmu mengambilnya...
disaat aku tidak tahu apapun tentang dirimu?
aku mengerti kekhawatiranmu, jadi aku akan memberi saran.
bagaimana jika Dong Joo dan aku tinggal...
didalam desa janda bersama-sama?
disuatu tempat yang dekat denganmu.
boleh aku tahu kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk menolongnya?
aku tidak tahu.
begini,
kupikir rasa kasih sayangku padanya mulai tumbuh.
setidaknya aku ingin membantunya untuk tidak melakukan...
satu hal yang tidak dia inginkan didalam hidupnya.
"kamu akan menjadi putriku."
"Astaga. Kamu sudah pulang, putriku."
"Hei, Dong Dong Joo."
"Mulai hari ini,"
"aku adalah..."
apa ini?
aku terlihat seperti wanita.
kenapa kamu melakukannya untukku?
karena...
aku harus tinggal di desa janda,
tapi kamu terus mengusirku.
apakah itu saja?
apakah itu alasannya kamu menghabiskan uangmu untukku?
tentu saja.
tidak ada alasan lain selain itu.
aku harus...
bertemu kekasihku bagaimanapun caranya.
ada apa lagi kali ini?
Apakah kamu benar-benar takut...
jika aku akan mengambil keuntungan dari wanita?
jika begitu, lebih baik tinggal di rumah gisaeng...
dengan kekayaanmu.
kalau begitu,
apakah kamu khawatir jika aku ketahuan...
dan sesuatu bisa...
terjadi kepadaku?
Iya, benar.
apa?
jika mereka tahu, apa yang akan mereka pikirkan tentang diriku?
semua orang akan berpikir aku gila karena bekerjasama dengan bajingan menjijikkan.
aku tidak akan ketahuan.
aku akan pergi secepatnya.
- Jangan khawatir. - Itu mustahil.
aku masih tidak mengerti dengan banyak hal...
dan punya banyak pertanyaan.
tapi...
aku akan membantumu agar tidak ketahuan...
karena kamu membantuku bebas dari rumah gisaeng.
Itu tidak masalah, kan?
Tidak. masih ada satu hal lagi.
Apa? Apa itu?
disana.
kamu harus membayarnya kembali.
"IOU"?
Lihat bunganya. 70%?
Hei, nilai bunganya bisa membuatmu dipenjara.
Tidak, tidak. Kamu harusnya mengatakan hal itu...
sebelum mencapnya dengan sidik jarimu.
dasar bodoh.
Itu batal.
- Itu akan batal. - "Bodoh"?
- berikan padaku. - Beraninya kamu bicara begitu pada Ibumu?
- Berhenti bicara omong kosong. - Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
- Berikan padaku. - Dong Joo.
Hei.
Dong Joo.
Tuan, ada apa kamu kesini?
Kamu terlihat cantik.
ada apa kamu kesini?
Kenapa kamu terkejut?
aku datang kesini untuk membawamu.
Pria menjijikkan itu...
Nyonya Kim?
aku penasaran kemana pria menjijikkan itu pergi.
Ternyata dia yang mengurusnya.
kupikir dia hanya pria biasa.
aku tidak tahu. Bagaimana bisa aku tahu?
Apakah dia pejabat berpangkat tinggi?
atau dari keluarga kaya?
Lupakan saja. Walaupun dia...
"walaupun dia"?
Dia tidak setampan aku.
Ya ampun.
Hei. kamu bisa pergi tanpa aku.
aku harus mengurus sesuatu disini.
- aku... - seperti apa?
kamu pikir mudah untuk menjadi Ibumu?
Pergi saja, cepat.
aku tahu kamu akan mengikutiku.
Kenapa kamu menghentikan tugasmu?
aku tidak menghentikannya. Aku hanya menundanya.
kupikir...
menyelamatkannya lebih dulu jauh lebih penting daripada membunuh seorang pria.
apa?
Aku bersedia membunuh bangsawan korup.
tapi aku tidak bisa berpaling dari wanita lemah...
yang dipaksa pergi untuk dibunuh.
akan tetapi, bukan itu janjimu kepada kami.
kamu tidak bisa mengeluh jika aku membunuhmu karena kesalahanmu.
aku tidak menyesal menyelamatkan gadis yang tidak bersalah.
kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
sejujurnya,
Iya.
atas dasar apa?
aku tahu kamu penasaran padaku.
aku juga tahu jika sia-sia saja membunuhku.
bukan begitu?
aku akan merenungkannya apakah itu sia-sia atau tidak.
akan tetapi,
jika kamu banyak tingkah, aku akan memenggalmu saat itu.
sangat mudah untuk membunuh orang sepertimu.
baik.
aku akan mengingatnya.
apakah kamu sebenci itu menjadi gisaeng?
aku minta maaf.
Syukurlah. Kamu punya Ibu yang hebat.
Apa? Benar, Ibu yang hebat.
aku sangat senang.
Mertuaku? Apakah aku perlu menulis nama mereka?
Itu hanyalah formalitas...
untuk berjaga-jaga jika ada sesuatu yang terjadi.
Silahkan tulis nama mereka disebelah namamu.
Kamu menantu dari Tuan Park Jong Chil!
pantas saja.
penampilanmu terlihat anggun.
Nyonya.
Ingatlah bahwa Geun adalah...
Maksudku, aku ada disana.
Putriku, haruskah kita pergi sekarang?
Nyonya Chun, aku akan pergi sekarang.
Tolong jaga kesehatanmu.
Baiklah. Kerjamu bagus selama ini.
seringlah datang mengunjungi kami, mengerti?
Iya.
sampai jumpa.
baiklah, kamu bisa memperlakukanku seperti Ayahmu.
aku akan menyayangimu seperti putriku sendiri.
Jika ada sesuatu yang terjadi pada Ibumu, panggil aku, oke?
Sapa aku setiap pagi dan malam.
dasar kunyuk...
sudah kubilang untuk menjaga jarak kecuali disaat tertentu saja.
lihat siapa yang bicara.
kuharap kita tidak mencampuri kehidupan masing-masing.
Ngomong-ngomong, dimana rumahku?
apakah kita akan tinggal ditempat yang kecil ini bersama-sama?
dan kami akan tinggal bersama kalian bertiga?
Benar. kamu bisa tinggal disana.
karena kita bertetangga, kamu tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Ya ampun, bukankah itu bagus?
tapi Nyonya Chun bilang jika aku punya rumah sendiri.
Nyonya Chun meminta kami untuk menyediakan kamar untukmu.
karena kamu masih belum terbiasa dengan tempat ini,
dia ingin agar kami membantumu.
belum terbiasa? Itu konyol!
aku sudah merasa nyaman. rasanya seperti dirumah sendiri.
Itu benar.
aku akan mengurus Ibuku,
jadi rumah kosong manapun tidak masalah.
Tidak ada
rumah kosong.
mari kita masuk kedalam.
Tidak.
tunggu sebentar.
aku tidak bisa masuk kedalam, tunggu dulu.
Rileks.
sebentar.
Ya ampun.
bagaimana jika kita memberitahunya sekarang?
kita bisa membahasnya dulu.
Apakah itu artinya akan ada 4 anggota Pasukan Wanita Berbudi Luhur?
tidak perlu terburu-buru.
Dia perlu menyusun barang-barangnya. aku yakin dia sibuk.
kta tunggu saja.
ada dimana Deul Le?
aku tidak mendengar apapun tentang dia,
dan tidak ada jejak jika dia pergi.
menurutmu ada sesuatu yang terjadi?
menurutmu perbuatan bajingan itu?
mari kita mencarinya lagi.
Dia mungkin menghilang saat mencarinya sendirian.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan pada Nyonya Kim?
aku kagum dengan caranya mengorbankan hidupnya demi menyelamatkan teman.
Tidak.
aturan tetaplah aturan.
kita akan memberitahunya bahwa dia akan mati jika gagal.
kita harus membunuhnya saat waktunya tepat.
walau begitu, sia-sia saja membunuhnya.
pasti lebih mudah jika kamu memberikan salam padaku.
kamu hanya perlu memutar kepalamu.
apakah kamu bercanda?
aku tidak percaya kita terjebak disini bersama.
bersabarlah.
kita tidak akan hidup seperti ini selamanya.
apakah hanya sampai kekasihmu datang?
Iya, begitulah.
bagaimana denganmu?Kamu tidak punya tempat tujuan.
apa maksudmu? tentu saja ada.
aku akan meninggalkan tempat ini saat waktunya tiba.
- kemana? - jangan khawatir.
aku akan mambalas semua hutangku padamu.
Itu pemberian. tapi kamu mau kemana?
kenapa kamu mau tahu? Itu rahasia.
mereka bilang tidak ada gunanya membesarkan anak sendiri.
aku baru saja mulai, tapi aku sudah mengerti.
aku menyelamatkan hidupmu, namun kamu menyimpan rahasia dariku.
kamu mau kemana?
kita harus cuci piring kalau mau makan.
kita juga hanya punya satu selimut.
- aku akan ikut denganmu. - Lupakan saja.
Hei.
aku ingin ikut.
Putriku, berani sekali kamu memanggilku seperti itu?
panggil aku, "Ibu".
apakah kamu serius?
apakah kamu benar-benar mau dipanggil seperti itu?
- Oh, tidak. - Ya ampun, aku merinding.
- Itu tidak benar. - Pergilah.
Ini dia.
sudah cukup, Ibu.
baiklah, putriku.
kita membutuhkannya.
- Ini. - apa?
Apa? kamu mau kemana?
Ibuku tersayang.
bicarakan denganku sebelum membeli sesuatu.
Kenapa pelayan bisa menghabiskan uang semudah itu?
kamu bisa mengurus rumah. aku akan mencari kayu bakar.
aku tidak mau mencuci piring.
jika kau yang memasak maka aku yang melakukannya.
kau bisa cuci baju, dan aku yang membersihkan rumah, oke?
- Sepakat. - sudah puas?
Hei, bagaimana dengan ini?
apa?
apakah kamu mau?
tidak usah.
mari kita beli sepasang.
Tidak.
kenapa tidak?
aku harus merawatnya dan itu cukup sulit.
mari kita pergi sekarang.
ada apa? Apakah kamu mau naik ayunan itu?
tidak usah. Itu konyol.
bunuh diri?
Iya, kita bisa membuatnya seperti itu.
tunggu dulu.
aku punya putri yang harus kuurus.
aku satu-satunya yang dia miliki.
itu bukan masalahku.
dia mungkin melanggar janjinya kepada kita,
tapi dia meyelamatkan nyawa orang lain.
karena itu, dia tidak mengkhianati kita.
bagaimana jika kita memberinya satu kesempatan lagi?
- aku setuju. - apa yang akan kau lakukan padanya?
bagaimana bisa kamu mempercayainya?
aku bisa melakukan apapun.
apapun itu.
mari kita memberinya misi sesungguhnya...
tapi sesuatu yang sama sulitnya.
walaupun dia mengacaukannya, itu tidak akan mempengaruhi kita.
Kau bilang ayah mertuamu Tuan Park Jong Chil, kan?
dia pergi kemana saat kita punya banyak pekerjaan?
Ya ampun.
kenapa lama sekali? aku lapar.
begini, aku tidak sendirian.
siapa disini?
Ini.
jadi, memangnya kenapa kalau itu tumbuh besar?
kamu bisa membesarkannya kalau mau.
ambillah.
sudah kubilang untuk mendiskusikannya denganku sebelum membeli sesuatu.
aku sudah menamainya.
apa nama mereka?
yang ini Dong Dong.
ini Dong Joo.
apakah kamu sudah gila?
kuharap kalian bertiga bisa rukun saat aku pergi.
apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
aku akan pergi ke Hanyang untuk menemui kekasihku.
aku punya kesempatan untuk melihatnya dari jauh.
beritahu yang lain jika aku pergi menemui keluargaku.
sungguh romantis.
kamu mau kemana untuk menemuinya?
apa?
ada sebuah penginapan...
tepat disebelah kiri biro kepolisian Hanyang.
kesitulah aku akan pergi.
aku juga ingin pergi...
ke Hanyang.
disitulah Nok Du berada sekarang.
kamu pasti merindukannya.
aku penasaran seperti apa itu.
apa maksudmu?
Hanyang.
sebenarnya apa itu?
jika aku berlari dengan cepat,
berapa lama aku bisa sampai kesana?
(Kim Nok Soon pergi ke Hanyang.)
kamu akan kembali lagi, kan?
sudah berapa kali kubilang bahwa aku akan kembali lagi besok?
aku akan membuat pesta besar untuk merayakan kepulanganmu.
jadi jangan terlambat.
tidak, jangan mengadakan pesta.
aku akan menunggumu!
sungguh menyenangkan bisa berada disini sendirian.
Ini sangat menyenangkan.
Ya ampun.
dia jauh-jauh ke Hanyang hanya untuk melihatnya sebentar?
ya ampun, dasar lucu.
(Bajingan jahat!)
aku butuh engsel...
untuk menyatukannya.
Oh, benar. Hanyang punya...
besi terbaik di negara ini.
Tempat itu punya pandai besi terbaik.
Iya, tentu saja.
aku tidak mau pergi.
tapi aku tidak punya pilihan.
apa yang bisa kulakukan?
Hanyang punya pandai besi terbaik.
aku tidak perlu buru-buru pergi.
(Penginapan)
Ya ampun, halo.
apakah kamu mau menginap?
apakah aku bisa bertanya sesuatu?
apakah kamu pernah melihat orang dengan mata bersinar,
hidung mancung,
dan bibir seksi? maksudku seorang pria...
Maksudku, apakah ada janda yang datang bersama pria?
Oh, aku tahu maksudmu. Dia menyewa kamar itu...
dan keluar beberapa saat yang lalu.
- tapi kenapa kamu bertanya? - Dia adalah...
kakak perempuanku.
Ya ampun, dia pergi kemana?
kupikir dia sangat senang bertemu dengan kekasihnya.
aku ingin tahu jika dia sudah menemuinya.
jadi kenapa? Itu tidak ada hubungannya denganku.
kudengar Ayah mertuamu memiliki sesuatu yang sangat berharga...
yang terbuat dari besi.
kudengar dia sangat menyukainya..
sehingga dia selalu memegangnya setiap kali pergi tidur.
kudengar itu ornamen gajah...
dari Ming.
- kamu tahu itu, kan? - ornamen gajah?
Iya, tentu saja.
aku sangat mengetahuinya.
kami akan memberimu waktu 3 hari.
bawakan kepada kami. Bagaimana caramu melakukannya terserah padamu.
jika kamu gagal, kamu akan mati di rumah itu.
dan jika kamu melarikan diri, kami akan mencarimu dan membunuhmu.
keluargamu yang tinggal di Jinhae...
juga tidak akan selamat.
buktikan kepada kami...
bahwa kamu pantas menjadi anggota dari Pasukan Muweol.
jika aku gagal dan mati disana,
apakah seseorang akan mengabarkan tentang kematianku?
begini, ada sebuah tempat...
bernama Aseowon di Jalan Yookjo.
jika kamu mati, orang-orang akan membuang mayatmu disana.
jadi jangan khawatir.
Para wanita ini sangat gigih.
membuang mayat, apaan.
aku tidak akan mati.
tapi...
apakah ada orang yang tinggal di tempat ini?
sebentar saja.
aku hanya akan mengintipnya sebentar.
mari kita pergi!
kamu harus tetap waspada, Eun Seo.
waspadalah, Eun Seo!
Eun Seo.
Ibu.
- Ibu. - aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja.
Ibu.
Dong Joo?
Hei, apa yang kau lakukan disini?
aku....
tidak mengikutimu kesini.
aku punya urusan yang harus kuselesaikan.
maksudku,
kenapa kamu menangis?
aku tidak menangis!
kamu menangis.
kenapa?
Hei, apakah terjadi sesuatu?
Hei, apakah kamu yakin tidak mengikutiku?
apakah kamu hanya kebetulan saja datang ke tempatku menginap?
aku tidak mengikutimu.
aku ingin membeli sesuatu di toko pandai besi.
selain itu, aku bahkan tidak tahu...
bahwa ini penginapan yang kau bilang. apakah kamu kamu tahu alasannya?
karena aku sama sekali tidak tertarik padamu.
baiklah kalau begitu.
lalu, apa yang kau katakan pada Nyonya Chun?
- aku hanya... - aku sudah tahu.
kau bilang bahwa kamu akan...
pergi menyapa keluargaku, bukan?
aku ingin bertanya hal yang sama. Kenapa kamu dirumah itu?
kamu tidak mau memberitahuku?
begini, itu rumah kosong dan tidak ada siapapun yang tinggal disana.
aku kedalam untuk meminta segelas air.
- apakah itu kosong? - Iya.
aku tidak mengerti. Kenapa kamu menangis disana?
Tidurlah.
dasar anak nakal.
Beraninya kamu menyela Ibumu saat sedang berbicara?
Ya ampun.
Hei, kembalikan bantalku.
kamu harusnya tidak melemparkannya padaku sejak awal.
Tidur saja. Dasar.
beraninya kamu...
memukul dahi Ibumu?
Ya ampun.
(Episode 8 akan segera tayang.)
kenapa sangat sulit menarik kereta hari ini?
Tuan, barang daganganmu sudah datang.
Tinggalkan saja.
apa yang terjadi pada penyihir dan bajingan itu?
mereka buru-buru kembali.
Mereka akan datang besok malam.
aku mengetahui bahwa dia...
jauh-jauh ke Woongchung, Jinhae dan bersembunyi bersama Dol Bok.
Dasar tidak tahu malu.
pastikan jika mereka tidak bisa pergi lagi.
Baik. aku memilih jalan ke kuil.
mereka tidak akan membuat keributan.
aku sudah menyuruh sekelompok pria.
Mereka ahli menggunakan pedang sekaligus membawa tandu.
kamu selalu siap sedia.
- jangan membuat kesalahan apapun. - Baik.
keluarga kami akhirnya bisa membuat batu peringatan...
untuk istri yang berbudi luhur.
apakah kamu puas sekarang?
batu peringatan untuk istri berbudi luhur.
Sial. bagaimana caraku mencurinya?
Ngomong-ngomong, kenapa mereka tertangkap lagi?
terserah.
aku pernah mengalaminya saat bepergian sambil menyamar.
aku melewati beberapa jalan...
dan mengamati seorang anak kecil.
seorang bocahl yang menghancurkan telur serangga kecil dengan tangannya.
jadi aku bertanya.
"Itu hanya telur."
"apakah kamu tidak berpikir..."
"jika terlalu kejam membunuh mereka seperti itu?"
dan inilah yang dikatakan oleh bocah itu.
apa yang dia bilang?
"Apakah itu terlihat seperti telur biasa bagimu?"
"bagiku, itu terlihat seperti kutu beras menjijikkan..."
"yang akan menetas dalam semalam.."
"dan memakan semua beras kita."
"kamu tidak tahu apapun."
Bocah itu...
bahkan tidak mengenalimu.
memangnya apa yang salah?
"tidak perduli seberapa kecil atau tidak pentingnya..."
"makhluk itu,"
"jika kamu melihat ada bahaya,"
"kamu harus menginjaknya dan menyingkirkannya."
dia mengajariku pelajaran berharga.
bukan begitu?
Bok Sil!
Bok Sil.
kamu tidak bisa mengganggu disini.
Harap maafkan aku, Yang Mulia.
aku tidak perduli jika itu permata atau bukan.
Mencurinya saja sangat sulit.
kalau begitu, Raja tidak akan lagi berjalan-jalan?
kamu pikir dia akan melakukan berjalan-jalan seperti itu setiap saat?
selain itu, ada kejadian besar saat perjalanan terakhirnya.
aku tidak akan mau jika berada diposisinya.
- apa ini? - apakah kamu butuh hal lain?
Tidak, ini saja.
Cuacanya berubah-ubah sepanjang hari.
Apa ini?
- Itu magnet. - apa?
Itu batu yang digunakan untuk membuat besi.
Ini elemen unik yang menempel pada besi.
sepanjang itu ada didalam besi, itu akan menempel, kan?
bagaimana kamu tahu?
aku mungkin bukan penari yang bagus.
tapi aku orang yang terampil.
- Ini bukan apa-apa. - Astaga.
tunggu dulu.
astaga.
Saat besi menyentuh air, itu akan berkarat.
Hei, tunggu.
aku butuh bantuanmu.
baiklah.
bagaimana menurutmu? apakah kamu bisa melakukannya?
apakah kamu bisa membuatnya?
coba kulihat.
kupikir kamu hanya rakyat jelata.
apakah kamu pencuri?
bukan.
Putriku, apakah kamu tidak mempercayai Ibumu?
sebenarnya, aku akan melihat kekasihku dari kejauhan.
setidaknya aku bisa mengirimkannya surat...
yang mengatakan bahwa aku baik-baik saja dan sedang menunggunya.
- Kumohon. - Apakah kamu menulisnya di pelat besi?
- jangan membodohiku. - tidak.
Kamu salah paham.
aku ingin memberikannya sesuatu.
Ini satu-satunya cara karena aku berada jauh darinya.
astaga, lupakan saja. Ya ampun.
aku akan menguranginya dari hutangmu.
berapa banyak?
aku mengenainya.
dia pergi kemana? aku kelaparan.
Tunggu.
Astaga. Oh, tidak.
turunkan itu.
Ini tongkatnya. Kamu harus menaruhnya disana.
Ya ampun. Jika kamu terus keluar saat cuaca dingin,
batukmu akan semakin parah.
aku harus balas budi. Aku tidak bisa terus berada disini atas belas kasihmu.
Astaga, kamu bahkan tidak bisa makan...
karena mengkhawatirkan Nok Du.
benar.
Itulah sebabnya aku ingin pergi ke Hanyang walaupun kamu mencoba menghentikanku.
Jika aku harus membantunya melupakan dendam didalam hatinya,
itu juga tanggung jawabku.
mari kita membicarakannya nanti.
Kita harus makan lebih dulu, mengerti?
Aeng Du. Hwang Tae. Mari kita makan.
Oke?
Aeng Du tidak ada diluar?
Dia pergi ke dapur sejak tadi.
apa?
anak nakal ini melewatkan jadwal makannya?
Itu tidak pernah terjadi.
Ya ampun. Oh, tidak. Aeng Du!
Aeng Du! Dasar anak nakal! Kamu...
Aeng Du!
Tidak, Aeng Du!
dasar anak nakal.
Hei, turun dari kapal itu sekarang juga.
Ayah, aku akan pergi ke Hanyang, jadi jangan menghentikanku.
apa yang kau bilang?
Berhenti disana!
Hei! Berhenti!
- Ya ampun. - Tunggu.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Aeng Du!
Tuan.
aku menemukan tempat persembunyian mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Apa kau bilang?
Nyonya Kim tertangkap?
Iya.
Sepertinya Tuan Park mengatakan...
bahwa menantunya meninggalkan rumah untuk berdoa...
dan dia akan kembali malam ini.
gosip mengatakan bahwa menantunya akan dibunuh.
apakah itu artinya dia sudah tertangkap?
Mereka akan menyuruhnya bunuh diri dan memasang batu kebajikan.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
kamu benar.
aku akan kembali.
Kenapa kamu mengikutiku?
aku sudah membuatnya untukmu. Apakah kamu tidak mau menemui kekasihku?
begini, ada sesuatu yang harus kulakukan ditempat yang tinggi.
kamu harus menaikinya.
kubilang tidak. Aku tidak mau.
tapi aku mau.
kamu tidak punya rasa malu sama sekali.
sangat dingin diatas sini.
Hei.
Naiklah. aku akan mendorongmu.
aku tidak mau.
kenapa kamu bersikap begini?
kamu bisa saja bilang, "Tidak. Aku tidak mau. aku tidak membutuhkannya."
aku tahu bukan seperti itu yang kau rasakan.
Jangan konyol. Apa yang kau tahu?
aku tahu.
tahu apa?
aku tahu jika menahan diri seperti itu tidak ada gunanya.
aku juga tahu bahwa sangat dingin diatas sana.
lakukan apapun yang kau mau.
jangan perdulikan pendapat orang lain.
Ikuti keinginan hatimu.
Iya.
Naik saja.
Menaikinya tidak akan membunuh siapapun. Dunia tidak akan hancur.
duduklah.
Oke.
Kita mulai.
Bagaimana? Bukankah itu menyegarkan?
kamu mengayunkannya dengan baik.
aku tidak pernah bilang tidak bisa.
sedang hujan. Kamu harus pergi menemui kekasihmu.
Benar, aku harus pergi.
kamu bisa berteduh di penginapan.
aku akan segera kembali, oke?
Apakah hidungmu lebih panjang dariku?
Kenapa harus hujan? Kamu tidak boleh berkarat.
Tanganmu sangat besar.
apakah ada orang disana?
dengarkan aku!
ada lubang di atap kamarku!
apa yang terjadi?
Naiklah keatas atap sekarang juga!
- Iya, tuan. - Cepat!
Ya ampun! Cepat!
- Naik keatas! - Bagaimana bisa ada lubang?
Ya ampun, kamu basah kuyup.
apa yang harus kulakukan?
Apa?
tangkap pria itu.
tangkap dia!
Kejar dia! Tangkap pria itu!
Tangkap dia! Dia pergi kemana?
- Hei! - Tangkap dia!
Berhenti disana!
- Hei! - tangkap dia!
rumah itu kosong dan tidak ada orang yang tinggal disana.
Kenapa kamu bersikap begitu?
kamu bisa bilang, "Tidak. Aku tidak mau. aku tidak membutuhkannya."
aku tahu bukan itu yang kau rasakan.
aku tahu menahan diri tidak ada gunanya.
ornamen gajahku menghilang!
kembalikan ornamenku!
- Ornamen gajahku! - Tuan, apakah kau baik-baik saja?
Gajahku! Temukan gajahku!
kami akan menemukannya, tuan.
Nyonya Kim akan dibawa kesini sebentar lagi.
apa?
kenapa dia disini?
apakah kamu berpakaian seperti itu...
karena kamu sekarang tinggal di desa janda?
aku hanya tidak sengaja meminjam baju Ibuku.
tapi...
apa yang kau lakukan disini?
Oh, begini...
aku tidak mau ada orang yang tinggal disini...
atau membuat rumah ini terlihat ditelantarkan...
jika saja kamu datang kesini suatu hari nanti.
kupikir usahaku sudah terbayar.
Saat orang tua kita membicarakan tentang pernikahan kita,
aku diam-diam pergi melihatmu.
aku ingin meminta mereka untuk...
membatalkan pernikahan jika kamu jelek.
tapi setelah melihatmu,
aku memohon kepada Ayahku...
untuk menikahimu secepatnya.
jika kau mau,
tempat ini bisa menjadi milikmu.
itu semua tidak ada gunanya.
Nona.
aku selalu ingin memanggilmu seperti itu disini.
walaupun itu tidak ada gunanya.
tolong jangan memanggilku seperti itu.
kamu tidak perlu membuat segalanya menjadi buruk.
sekarang aku sudah disini,
itu membuatku ingin kembali ke masa lalu.
maafkan aku.
Kamu terus membuat tempat ini terlihat indah.
dan aku berterima kasih untuk itu.
tapi...
aku tidak akan pernah lagi kembali kesini.
Jadi harap pegang janjimu dan teruslah memperlakukanku...
seperti gisaeng.
aku akan pergi sekarang.
Ini sudah malam.
Apakah aku bisa mengantarmu?
aku ingin pergi sendirian.
Kenapa mereka berada didalam rumah kosong...
larut malam begini?
Dong Joo luar biasa.
Dia bersikap dingin padanya saat dirumah gisaeng.
tapi sikapnya berbeda saat berada di Hanyang.
apa?
dia mau membeli sesuatu di toko pandai besi?
dasar pembohong.
- Siapa disana? - ya ampun.
berani sekali kamu melakukannya?
Apakah kamu mau mati?
Apakah kamu mau membunuhku sambil memegangnya?
Cepatlah kesini.
suasana hatiku...
sedang buruk saat ini.
Ini aku.
apa yang kau lakukan disini?
apakah kamu baik-baik saja?
kamu pasti sudah melalui banyak hal.
aku baik-baik saja.
Tapi Dol Bok... Dol Bok terluka parah...
saat mencoba menghentikan para pria itu.
aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
aku yakin dia baik-baik saja.
tenanglah untuk saat ini.
Kumohon jangan menangis.
kamu harus segera melarikan diri.
apakah itu kekasihnya?
Astaga.
dia pasti sangat senang.
Nyonya Kim?
Nyonya Kim.
mari kita melarikan diri.
Hei! Hei!
ada apa dengannya?
Sook! Sook!
Apa?
- "Sook"? - Iya, cepat.
- Cepatlah. - Ya ampun.
Mari kita lewat sini.
Nyonya Sook melihatku.
kupikir dia menganggapku adalah kamu.
apa?
Dia akan curiga jika aku melarikan diri.
- Astaga. - Ya ampun.
Nyonya Kim?
Kamu harus lari.
aku akan mencoba apapun yang aku bisa.
Apa yang kau lakukan? aku menyuruhmu lari.
- kamu harus masuk kedalam. - Kenapa?
- masuk saja kedalam. - apa yang kau lakukan?
- Cepatlah. - Hei, tunggu.
Nyonya Kim.
- Hei. - Astaga.
Tidak.
Diam saja.
Astaga, sakit.
Diam saja.
Nyonya Kim.
jangan bergerak.
tunggu dulu.
Hei.
Nyonya Kim, apakah kamu didalam?
Astaga. Ya ampun.
Siapa kamu?
(The Tale of Nokdu)
(Bingung)
Oh, tidak. Ya ampun.
Dasar kurang ajar! Beraninya kamu menggangguku?
Tidak!
(Hancur)
Sayang!
Tuan! Tunggu dulu!
(Lupa)
Tuan.
Ya ampun. aku baru saja bermimpi aneh.